Acceuil Blog Personnel | Site Officiel Homestuck, c'est quoi? Liste des Pages Qui suis-je?

BONBON
EPILOGUE UN

Chapitre

1

Les bonbons étaient définitivement le bon choix, pense John, en mâchant pensivement un bonbon spirale à la menthe au goût de fraise. Elle se brise en éclats entre ses dents. Des éclats incroyablement savoureux, dont la consistance ne porte absolument aucune charge existentielle. Ils se dissolvent rapidement, ne laissant derrière eux que l’impression qu’ils n’étaient faits de rien du tout, à part une essence sucrée décidée à persister. Avec un peu de recul par rapport à ses rêves d’anime traumatisants, l’attitude fataliste qu’il traîne depuis toute la journée lui semble un peu... mélodramatique. Embarrassante, même ! Qui a le temps pour le nihilisme quand il fait si beau.

JOHN: tu sais quoi ?

ROXY: ...

JOHN: peut-être que je vais rester finalement.

ROXY: v... vrmt?

JOHN: ouais. maintenant que j’ai eu le temps d’y réfléchir, est-ce que Lord English est vraiment un si gros problème?

JOHN: je veux dire, je sais que rose a dit que c’était un gros problème.

JOHN: que le canon... "se dissiperait", si je n’y allais pas. peu importe ce que ça veut dire.

JOHN: n’est-il pas tout aussi probable que je pourrais gâcher plein de trucs si j’y retournais?

JOHN: l’idée de retourner dans le passé, ou dans le canon, ou peu importe...

JOHN: et de mener cette grande bataille qui sert un but vague que je ne suis même pas sûr de comprendre...

JOHN: ça me semble tellement... lourd ?

JOHN: et soudainement, je ne me sens plus aussi lourd. je me sens plutôt tout le contraire, en fait.

JOHN: j’ai l’impression que, peut-être, je m’en fous?

JOHN: je ne veux pas dire ça d’une mauvaise façon, c’est juste..

JOHN: eh bien, je suis déjà ICI. je vis ma vie, avec mes amis, et...

JOHN: ije crois que je veux juste rester sur terre, oublier que j’ai jamais entendu parler de Lord English, et... me détendre ?/p>

JOHN: est-ce égoïste de ma part??

JOHN: chais pas, ça me semble juste être beaucoup de responsabilités pour une seule personne.

JOHN: alors peut-être que, au lieu de prendre en main le destin de l’existence de tout le monde, je devrais juste...

JOHN: rester ici et essayer de profiter de la vie?

Même John doit admettre que son raisonnement n’est pas particulièrement convaincant. Maintenant qu’il réfléchit à tout ce qu’il vient de dire, cela lui semble être un tas de balivernes vides. Mais en même temps, comme il le disait. Il se sent plus léger. Peut-être qu’il s’en fiche que son raisonnement soit nul ? Peut-être qu’il se fiche de tous les enjeux importants ou de la gravité existentielle liée à sa conversation avec Rose. Peut-être qu’il ne se soucie plus de grand-chose, à part de l’instant présent, de la compagnie de ses amis, et de la brise agréable qui traverse le parc aujourd’hui. Il se sent assez insubstantiel, quand il y pense. Superficiel. Et un peu sentimental envers ses amis. Alors, qu’est-ce que ça fait s’il veut prendre une décision insubstantielle, superficielle et sentimentale?

CALLIOPE: en êtes-vOus absolUment sÛr, john ?

Il lève les yeux vers les arbres, vers la lumière du soleil scintillant à travers les frondes entrecroisées. Le ciel a-t-il toujours été aussi bleu ? Une feuille tournoie paresseusement et atterrit sur son front. Il la prend et examine les nervures qui la traversent. À chaque fourche dans les nervures, il suppose que la feuille dans son ensemble prend un certain type de "décision", d’aller dans une direction ou une autre. Cela semble certainement être une façon de voir une feuille, maintenant qu’il prend le temps d’en examiner une. Il lui semble aussi, avec autant de clarté, qu’aucune des décisions de cette feuille n’a jamais eu la moindre importance pour qui que ce soit. Ni pour l’arbre, ni pour le monde, ni même pour la feuille elle-même. Il la lance avec dédain, plein de conviction soudaine.

JOHN: ouais. en fait, je crois que je n’ai jamais été aussi sûr de rien dans ma vie.

Le visage stoïque de Roxy s’efface brusquement et elle pousse un... piaillement de joie ? Non, c’est un peu sexiste de le décrire ainsi. C’est définitivement un bruit de fille, pourtant, et pas du tout ce à quoi John s’attendait. Sans prévenir, elle se jette dans ses bras.

ROXY: omd john

ROXY: cest...

ROXY: INCROYABLE!

ROXY: je suis tellement contente !!! :D

Elle enfouit son nez dans le creux de son cou... et se met à pleurer. Hein? Elle renifle un peu, et sa peau semble humide contre la sienne. John croise accidentellement le regard de Calliope en levant les bras pour enlacer Roxy. Il est surpris un instant, mais Callie le regarde simplement avec ce grand sourire serein sur son crâne. Donc, d’accord, ce n’est pas bizarre ou quoi que ce soit, cette interaction physique super-intime qu’il a avec sa peut-être-petite-amie juste devant elle. C’est juste que Roxy a été si distante pendant des années, et maintenant John n’a aucune idée où sont tracées les limites.

Il sourit et la serre contre lui aussi fort qu’elle le serre. Peut-être que ses amitiés ne sont pas aussi abîmées qu’il le craignait. Peut-être que ses amis étaient sa véritable famille depuis le début, et qu’ils attendaient juste qu’il décroche le téléphone, ou qu’il vienne les serrer dans ses bras.

Roxy recule et applaudit avec joie.

ROXY: cv être tellement ÉPIQUE

CALLIOPE: oUi. je pense que voUs as fait un excellent choix, john!

CALLIOPE: je peUx déjà sentir l’aUra d’éqUivocation qUi planait sUr noUs depUis toUtes ces années disparaître!

JOHN: équivocation?

CALLIOPE: oh, pardon!

CALLIOPE: ce que je veUx dire, c’est qUe je pense que noUs avons toUs eU dU mal à passer à aUtre chose après ce que noUs avons vécU dans nos anciens Univers.

CALLIOPE: maintenant, noUs poUvons enfin laisser cette laideUr derrière nous.

CALLIOPE: oh, john, c’est incroyable! j’ai de si grands projets pour toi!

JOHN: euh...

JOHN: des projets?

ROXY: arrête de poser autant de questions andouille

ROXY: cv être génial

CALLIOPE: ce sera plUs que génial.

CALLIOPE: mais il y a une dernière chose que voUs devez faire avec vos poUvoirs de retcon. qUelqU’un qUe voUs devez aider.

CALLIOPE:qUelqU’un qUe *seUl* vOus poUrrez aider.

Calliope se penche vers lui. L’angle du soleil fait en sorte qu’elle bascule dans l’ombre. Les arêtes vives de son visage squelettique rendent ces ombres noires. Pendant un instant, sa voix ressemble à celle du vent lorsqu’il hurle à travers un gouffre étroit.

CALLIOPE: voUs devez libérer le barde de sa prison.

JOHN: ???

A-t-il bien entendu ? Il ne peut pas imaginer qu’elle veuille dire...

CALLIOPE: gamzee.

Calliope joint les mains et se recule, souriant doucement. Sa voix redevient sucrée.

CALLIOPE: laissez le paUvre gamzee sortir du frigo, john.

CALLIOPE: le moment est venU. u_u

JOHN: le pauvre... GAMZEE??

CALLIOPE: il a sÛrement appris sa leçon maintenant.

CALLIOPE: si noUs devons toUrner une noUvelle page dans cette histoire, noUs devrions la toUrner pour toUt le monde.

CALLIOPE: gamzee doit commencer à chercher la rédemption immédiatement. il a assez soUffert!

JOHN: ...

JOHN: a-t-il VRAIMENT souffert?

CALLIOPE: oh oUi. absolUment.

JOHN: t'es sûre?

CALLIOPE: bien sÛr!

John jette un coup d’œil à Roxy, à la recherche d'aide ou de quelquonque soutien. Elle lui sourit avec bienveillance, n’ayant apparemment aucune opinion sur le sujet.

D’accord. Pourquoi pas ? Il ne peut s’empêcher de faire une grimace de dégoût à cette idée, mais il hausse les épaules. Pourquoi pas, après tout ? Il se sent plus léger, non ? Si c’est le moment de lâcher ses inquiétudes et ses préoccupations, alors peut-être qu’il est aussi temps de libérer un clown qui a longtemps souffert. Si c’est l’ère de la rédemption, alors qu’elle commence, décide-t-il. Non pas avec un bang, mais avec un pouet d'un klaxon.

> ==>
Les droits d'auteur de Homestuck appartiennent à Andrew Hussie. Ceci est une traduction non officielle et sans but lucratif réalisée par braveAbacus(Abby). Mise en forme du site de zhhomestuck sur Github